1
00:00:15,950 --> 00:00:18,770
Cottonwoods chuchotant au-dessus.

2
00:00:19,950 --> 00:00:26,290
Tammy, Tammy, Tammy est amoureuse.

3
00:00:26,950 --> 00:00:33,230
La vieille chouette, la chouette qui est au
colombe.

4
00:00:34,390 --> 00:00:38,410
Tammy, Tammy,

5
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
Tammy.

6
00:01:27,310 --> 00:01:28,330
C'est une jolie fille.

7
00:01:36,790 --> 00:01:43,670
Regardez ces seins. Hé, comment vas-tu
faire ? Ferme ton

8
00:01:43,670 --> 00:01:46,130
visage. C'est tout. Pourquoi ne vas-tu pas jouer
avec toi-même ?

9
00:01:46,410 --> 00:01:47,830
Si tu veux jouer avec ta mère.

10
00:01:48,130 --> 00:01:52,490
Sortez de la rue.

11
00:02:40,690 --> 00:02:42,270
C'est vraiment mort ici ce soir.

12
00:02:42,510 --> 00:02:43,830
Allons nous asseoir. Ouais.

13
00:02:46,610 --> 00:02:47,610
Oh, hé.

14
00:02:47,950 --> 00:02:49,450
Que fais-tu? Regarder.

15
00:02:50,430 --> 00:02:55,450
Gardez vos mains agrippantes.

16
00:02:56,079 --> 00:02:58,480
Quelle est la façon dont tu parles à mon ami,
tu as une sale gueule ?

17
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Hé, tais-toi, toi.

18
00:02:59,840 --> 00:03:02,340
Je pense que je t'aime. Sortons de
ici.

19
00:03:04,960 --> 00:03:06,500
Attendez ici. Nous vous retrouverons plus tard.

20
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Hé, regarde, le Zoom et les Twins juste
s'est présenté.

21
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Bien,

22
00:03:46,060 --> 00:03:49,460
qu'est-ce que tu attends, Huey ? Allez faire
il.

23
00:03:49,860 --> 00:03:51,900
Mais Martin Shelley est censé venir.

24
00:03:52,200 --> 00:03:54,220
De quoi t'inquiètes-tu ? Nous avons
beaucoup de temps.

25
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Je ne sais pas. Il est presque 8 heures.

26
00:03:57,200 --> 00:03:58,260
Continue, tu veux ?

27
00:03:59,100 --> 00:04:02,040
Tu veux que je l'emmène ici ? Viens
sur. Continue. Dépêchez-vous.

28
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
Pas de sueur.

29
00:04:17,899 --> 00:04:18,899
Salut.

30
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Comment ça va ?

31
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Vous êtes quoi tous les deux ?

32
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Vous deux jumeaux ?

33
00:04:28,610 --> 00:04:30,330
entreprise? J'ai envie d'avoir un peu
explosion ?

34
00:04:30,570 --> 00:04:31,730
Vous êtes-vous regardé dans le miroir récemment ?

35
00:04:32,170 --> 00:04:34,150
Chérie, ne juge jamais un livre par son
couverture.

36
00:04:34,870 --> 00:04:37,050
Qu'est-ce que tu vas dire à Shelley ?

37
00:04:38,630 --> 00:04:39,890
Rien. Nous ne serons tout simplement pas là.

38
00:04:41,490 --> 00:04:43,110
Je pensais que tu avais un truc avec ça.

39
00:04:44,050 --> 00:04:45,290
Qu'est-ce que tu es, assistante sociale ?

40
00:04:46,090 --> 00:04:48,630
Ne laissez jamais passer une pièce potentielle. C'est
ma philosophie.

41
00:04:48,930 --> 00:04:50,550
Venez simplement vous asseoir avec nous pour un
pendant que.

42
00:04:51,010 --> 00:04:52,670
Disparaître, veux-tu ? Nous avons des petits amis.

43
00:04:52,990 --> 00:04:55,150
Eh bien, ne laisse pas une petite chose comme ça
viens entre nous.

44
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
Nous avons aussi des copines. Ouais, mais
ils sont censés être là d'une minute à l'autre

45
00:04:58,660 --> 00:05:01,600
S'ils ne se sont pas présentés maintenant, ils le feront
probablement jamais y arriver. Eh bien, donne-leur

46
00:05:01,600 --> 00:05:03,940
encore cinq minutes. S'ils ne se montrent pas
debout, nous irons avec vous.

47
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Dehors en voiture dans cinq minutes,
d'accord ?

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
D'accord.

49
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Yahoo! Hé, fais semblant de bronzer !

50
00:05:09,560 --> 00:05:10,660
Pour bronzer !

51
00:05:10,880 --> 00:05:11,779
Êtes-vous fou?

52
00:05:11,780 --> 00:05:13,220
Tu ne veux pas bronzer ? La nuit ?

53
00:05:13,640 --> 00:05:15,300
Tu veux dire que tu n'as jamais eu de bronzage lunaire ?

54
00:05:15,760 --> 00:05:16,980
Parle-lui, Benji.

55
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Ouais, un bronzage lunaire. Bien mieux qu'un soleil
bronzer.

56
00:05:19,620 --> 00:05:21,460
Et tu n'as pas à t'inquiéter
pelage.

57
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Arrêtez ça !

58
00:05:22,780 --> 00:05:24,640
Ne pense pas que tu vas obtenir quoi que ce soit
hors de nous.

59
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
Nous ne sommes pas des putes.

60
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Pas de merde.

61
00:05:53,290 --> 00:05:55,030
de l'eau, les filles. Vous êtes fous, les gars.

62
00:05:55,290 --> 00:05:58,770
Hé, tu dois venir avec nous. Allez.
Vous êtes arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ? Nous n'avons pas

63
00:05:58,770 --> 00:05:59,770
tous les maillots de bain. Nous sommes à bout.

64
00:06:01,470 --> 00:06:04,270
Allez. Je ne vais pas m'asseoir ici et
attends pendant que tu vas nager.

65
00:06:04,510 --> 00:06:05,510
Bien,

66
00:06:05,570 --> 00:06:07,590
allez les gars. Nous faisons vraiment
cela arrive.

67
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
De qui était cette idée ?

68
00:07:23,220 --> 00:07:26,400
Aller! Reviens ici, espèce de connard de pute !

69
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Aller!

70
00:07:28,640 --> 00:07:33,580
Allez! Allez!

71
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
Allez! Allez!

72
00:07:37,840 --> 00:07:42,680
Allez! Allez! Allez!

73
00:07:43,540 --> 00:07:44,260
Viens

74
00:07:44,260 --> 00:07:50,780
sur!

75
00:07:51,660 --> 00:07:53,440
sortir de la serrure.

76
00:07:53,800 --> 00:07:57,280
Elle était aussi nerveuse qu'elle pouvait l'être.

77
00:07:57,680 --> 00:08:04,120
Elle avait peur de sortir de la serrure.
Elle avait peur que quelqu'un

78
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
je verrais.

79
00:08:09,180 --> 00:08:13,240
D'accord, à bientôt les gars. Je rentre à la maison.

80
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Attends une minute.

81
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Bonne soirée.

82
00:08:22,540 --> 00:08:23,980
Ne les regardez pas. Allez.

83
00:08:33,080 --> 00:08:34,400
Benji, c'est toi ?

84
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Sorte de.

85
00:08:38,200 --> 00:08:43,200
Benji, chéri, viens dire bonjour à
nos invités. je ne pense pas que ce soit un bon

86
00:08:43,200 --> 00:08:47,860
idée. Oh, entre, Benji. Tu as entendu quoi
dit ta mère.

87
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
Qu'est-ce que c'est?

88
00:08:55,870 --> 00:08:57,610
Quoi? Où sont tes vêtements ?

89
00:08:58,150 --> 00:09:00,770
Il vient juste de rentrer du gymnase.

90
00:09:01,610 --> 00:09:03,130
Dis bonsoir, Benji.

91
00:09:03,350 --> 00:09:06,610
Bonne nuit. Que fais-tu à la salle de sport
si tard ?

92
00:09:09,330 --> 00:09:11,870
Benji, Fanny t'a demandé quelque chose.

93
00:09:12,510 --> 00:09:17,090
Quelle était la question, Miss Fanny ? Faire
tu fais toujours de l'exercice si tard le soir ?

94
00:09:17,330 --> 00:09:21,810
Ma copine et moi le faisons tout le temps.
On enlève nos vêtements, on éteint le

95
00:09:21,810 --> 00:09:27,120
lumière. et faites de l'exercice dans le noir. Bon
nuit, Benji. Je pense que vous devriez tous essayer

96
00:09:27,120 --> 00:09:32,280
ça. Enlève juste tes vêtements, éteint
la lumière et passez un bon moment. Bon

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
nuit, Benji.

98
00:09:34,140 --> 00:09:36,600
Bonne nuit, Benji. Bonne nuit.

99
00:09:38,160 --> 00:09:40,180
C'est le style de nos jours.

100
00:09:42,480 --> 00:09:44,020
Prends ton café.

101
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Dépêche-toi.

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Que fais-tu?

103
00:10:06,460 --> 00:10:08,340
Chut. Il en faut encore.

104
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Allez.

105
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Il arrive.

106
00:11:21,179 --> 00:11:27,560
Que veux-tu?

107
00:11:28,340 --> 00:11:30,420
Je veux obtenir mon dépôt sur ceux-ci
bouteilles.

108
00:11:30,660 --> 00:11:32,340
Où as-tu trouvé autant de bouteilles ?

109
00:11:32,660 --> 00:11:35,080
Mes parents ont organisé une grande fête hier soir.

110
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Oh?

111
00:11:40,660 --> 00:11:41,660
Bonjour.

112
00:11:41,820 --> 00:11:43,140
Bonjour, Tammy. De quoi avez-vous besoin?

113
00:11:43,560 --> 00:11:47,260
Je veux une demi-miche de pain, mais je suis partant
pressé. Je ne vends pas un demi-pain.

114
00:11:47,620 --> 00:11:51,040
Uniquement des pains entiers. Oh, quel
coïncidence. Ma mère veut une demi-miche de

115
00:11:51,080 --> 00:11:52,880
aussi. De quoi parles-tu?

116
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Merci.

117
00:12:07,640 --> 00:12:09,940
Merci. Pourriez-vous mettre ça sur le
onglet, s'il vous plaît ?

118
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Bien sûr, bien sûr.

119
00:12:12,689 --> 00:12:14,410
Huey, prends soin de ça, tu veux ? je vais
à plus tard

120
00:12:43,210 --> 00:12:44,470
À qui appartenaient ces bouteilles ?

121
00:12:44,710 --> 00:12:47,590
Celui de sa mère. Celui de sa mère ? Vous êtes sûr?

122
00:12:48,070 --> 00:12:49,130
Bien sûr, j'en suis sûr.

123
00:12:49,370 --> 00:12:51,670
Bien sûr. Que fais-tu?

124
00:12:52,310 --> 00:12:58,970
Je ne l'ai pas fait... Mais je ne l'ai pas fait... Son
à ma mère, hein ?

125
00:12:59,230 --> 00:13:00,890
Celui de sa mère, hein ?

126
00:13:02,310 --> 00:13:05,170
Espèce de voleur ! Celui de sa mère, hein ?

127
00:13:05,450 --> 00:13:07,050
Celui de sa mère ! Arrêt!

128
00:13:07,250 --> 00:13:09,490
Vous attendez ! Je n'ai pas... Tammy.

129
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Je peux te parler une seconde ?

130
00:13:16,900 --> 00:13:17,960
Quelques mots ?

131
00:13:18,420 --> 00:13:19,600
Quelques syllabes ?

132
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
Écoute, je sais que tu es pressé. C'est
ok.

133
00:13:23,540 --> 00:13:27,320
C'est ton droit d'être pressé. Mais je
je dois juste te dire quelque chose de très

134
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
important.

135
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être un tel fluage
et me laisse tranquille ?

136
00:13:31,500 --> 00:13:34,820
C'est ça. C'est mon problème, parce que je
Je ne peux pas arrêter d'être un sale type, tu sais ? C'est

137
00:13:34,820 --> 00:13:35,840
dans ma famille depuis des générations.

138
00:13:36,180 --> 00:13:37,920
Mon arrière-grand-père était aussi un sale type.

139
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
Tu sais? Ouais.

140
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Alors...

141
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
Alors tu pourrais aussi bien t'arrêter et parler
pour moi.

142
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Hein?

143
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
Tammy.

144
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Bottine.

145
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Poupée.

146
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Allez, Tammy.

147
00:14:01,020 --> 00:14:03,760
S'il te plaît. Je veux te parler.

148
00:14:04,380 --> 00:14:09,220
S'il te plaît. Veux-tu m'écouter pour une fois
deuxième ? Mon ange.

149
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Ma colombe.

150
00:14:11,120 --> 00:14:15,720
Mon amour, tu dis que je suis ton cadeau spécial.
Pourquoi?

151
00:14:15,940 --> 00:14:17,960
Parce que tu m'aimes.

152
00:14:21,520 --> 00:14:25,260
Nous avons trouvé l'amour parfait.

153
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Oui, l'amour.

154
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Oui, entrez.

155
00:14:53,060 --> 00:14:58,920
Vous remarquerez que la colonne vertébrale est
plus courbé que... Merci.

156
00:15:00,260 --> 00:15:02,680
Tammy, la directrice, aimerait voir
toi.

157
00:15:03,180 --> 00:15:09,400
Comme je le disais, vous remarquerez que le
la colonne vertébrale est plus courbée que dans

158
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
l'homme moderne.

159
00:15:10,900 --> 00:15:17,880
Or, chez l'homme préhistorique, il... N'y a-t-il pas
tu en as marre

160
00:15:17,880 --> 00:15:18,679
me suivre ?

161
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
Pas encore.

162
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
Eh bien, je suis

163
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Merci.

164
00:17:35,629 --> 00:17:36,629
Bonjour.

165
00:17:40,830 --> 00:17:42,230
Salut. Entrez.

166
00:17:45,090 --> 00:17:48,230
Entrez.

167
00:17:50,570 --> 00:17:52,610
Bonjour. Bonjour. Bonne soirée.

168
00:17:52,870 --> 00:17:53,890
Maman et Papa ?

169
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
C'est Benji. Ravi de vous rencontrer. Comment faire
tu fais?

170
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Asseyez-vous.

171
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Je serai prêt dans une minute.

172
00:18:00,320 --> 00:18:02,780
D'accord? D'accord. Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.

173
00:18:07,920 --> 00:18:09,060
Je ne t'ai pas déjà vu ?

174
00:18:10,320 --> 00:18:13,140
Ouais, nous nous sommes rencontrés une fois.

175
00:18:45,390 --> 00:18:46,790
Voulez-vous une compote de pruneaux ?

176
00:18:47,390 --> 00:18:49,430
Non, merci. Je viens de dîner.

177
00:18:50,690 --> 00:18:55,810
Laissez-moi en prendre un.

178
00:18:56,010 --> 00:18:57,550
Allez vous en procurer un. Quel cochon.

179
00:18:58,570 --> 00:19:00,490
Au revoir. Au revoir Benji.

180
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Tu connais Tammy ?

181
00:19:02,070 --> 00:19:03,270
Salut, Tammy. Salut.

182
00:19:03,750 --> 00:19:06,410
Salut Benji. Salut, Marthe. C'est Tammy.

183
00:19:06,850 --> 00:19:07,850
Salut, Tammy.

184
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
Salut.

185
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Vous allez bien tous les deux ?

186
00:19:11,730 --> 00:19:13,790
Nous venons de nous rencontrer. Allons chercher quelque chose à
boire.

187
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
Oh, allez.

188
00:19:16,820 --> 00:19:18,260
Martin, tu es superbe ce soir.

189
00:19:19,640 --> 00:19:20,760
Salut Benji. Salut.

190
00:19:21,860 --> 00:19:23,720
Où as-tu caché ce magnifique
poussin ?

191
00:19:24,040 --> 00:19:25,640
Oh, Tammy, c'est Bobby.

192
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Ravi de vous rencontrer.

193
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Ravi de vous rencontrer.

194
00:19:30,380 --> 00:19:31,960
Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais belle ?

195
00:19:36,320 --> 00:19:37,319
Envie de danser ?

196
00:19:37,320 --> 00:19:38,900
Désolé, celui-ci est le mien.

197
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Qui c'est?

198
00:19:50,400 --> 00:19:51,980
Une nouvelle nana que Benji a amenée.

199
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Vous avez le béguin ?

200
00:19:54,680 --> 00:19:57,340
Bébé, tu sais que tu es le seul que j'ai
les chauds pour.

201
00:20:29,350 --> 00:20:30,410
Que pensez-vous du visage de Lester ?

202
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
OMS?

203
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
La petite amie de Benji.

204
00:20:35,630 --> 00:20:36,850
Je pense qu'elle est plutôt soignée.

205
00:20:37,230 --> 00:20:38,390
Qu'est-ce qu'il y a de si chouette chez elle ?

206
00:20:39,590 --> 00:20:42,870
Eh bien, elle n'est pas aussi soignée que toi,
mais... Arrêtez !

207
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Tout le monde regarde.

208
00:20:45,870 --> 00:20:46,870
Et alors ?

209
00:20:47,930 --> 00:20:51,230
Éteins la lumière, espèce d'idiot ! Mais le
trois punks sont là. Ils sont venus sur leur

210
00:20:51,230 --> 00:20:52,230
motos.

211
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
cache-toi.

212
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Hé,

213
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Yui, que se passe-t-il ?

214
00:21:17,690 --> 00:21:19,370
Chut, mes parents dorment.

215
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
Et la fête ?

216
00:21:21,750 --> 00:21:22,970
Quelle fête ?

217
00:21:23,990 --> 00:21:26,410
Hé, on vient de dire que c'était une fête. C'est
ce que j'ai entendu.

218
00:21:26,880 --> 00:21:31,140
C'est ce que tu as entendu, hein ? Espèce d'imbécile.
Si j'entends parler d'une fête, je vous le ferai savoir.

219
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
D'accord. Bonne nuit.

220
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Allez, séparons-nous.

221
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
OK, les amis, tout le monde se prépare.

222
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Les voici.

223
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Un deux trois.

224
00:21:51,660 --> 00:21:55,000
Je t'aurai pour ce gros. je vais casser
ton putain de cul.

225
00:22:00,620 --> 00:22:03,700
S'asseoir! Tu as froid ?

226
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Peu.

227
00:22:10,500 --> 00:22:13,920
Merci.

228
00:22:18,140 --> 00:22:20,180
Tu veux aller au cinéma demain ?

229
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Peut être.

230
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
Il y a un nouveau film de Gary Cooper.

231
00:22:24,639 --> 00:22:26,840
Je n'en suis pas trop fou. Pourquoi pas?

232
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Je n'aime pas les cowboys.

233
00:22:28,880 --> 00:22:33,280
Avez-vous entendu ça ? Elle n'aime pas
des cow-boys. Allez, Missy, tu ferais mieux d'arrêter

234
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Je vais te tuer.

235
00:22:34,560 --> 00:22:35,700
Je vais te tuer.

236
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
Tu dois être mental, tu pourrais vraiment avoir
malade.

237
00:23:21,120 --> 00:23:22,140
Hé. Quoi?

238
00:23:23,740 --> 00:23:24,900
Et demain soir ?

239
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Je ne sais pas.

240
00:23:27,480 --> 00:23:29,060
Tu es sûr que tu ne veux pas aller dans un
un film ?

241
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Je fais.

242
00:23:31,700 --> 00:23:32,740
Je viendrai te chercher.

243
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
D'accord.

244
00:23:35,420 --> 00:23:36,259
Bonne nuit.

245
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
Bonne nuit.

246
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Tammy.

247
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Quoi? Viens ici, tu veux ?

248
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Il est tard.

249
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Juste une minute.

250
00:24:00,400 --> 00:24:01,299
Alors bonne nuit.

251
00:24:01,300 --> 00:24:03,980
Hé, je peux te dire un secret ?

252
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
D'accord.

253
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Tu es un menteur.

254
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
Jure devant Dieu.

255
00:24:36,840 --> 00:24:40,820
pour te dire quelque chose, qu'est-ce qui vient ici
je te dirai que tu viens ici

256
00:25:51,300 --> 00:25:55,240
Max, je pense que le gamin a été frappé au
bouteille.

257
00:25:55,440 --> 00:25:56,740
Benji, tu as encore bu.

258
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Que se passe-t-il?

259
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Benji, s'il te plaît.

260
00:26:00,820 --> 00:26:02,600
Benji, s'il te plaît. Réveillez les voisins.

261
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
D'accord, d'accord.

262
00:26:04,940 --> 00:26:06,280
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

263
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
Benji.

264
00:26:13,760 --> 00:26:15,260
Sonia, je pense que l'enfant est amoureux.

265
00:26:15,760 --> 00:26:17,860
Et passons à la question suivante.

266
00:26:18,380 --> 00:26:21,960
À quand remonte la première fois que papa s'est embrassé
toi ? Avant de nous marier, nous ne le faisions pas

267
00:26:21,960 --> 00:26:24,360
n'importe quoi. Nous ne l'avons pas fait non plus par la suite.

268
00:27:30,540 --> 00:27:31,960
Il taille tous les vendredis ?

269
00:27:32,920 --> 00:27:34,820
Oui, tous les vendredis, les mêmes pruneaux.

270
00:27:36,340 --> 00:27:37,460
Des pruneaux toujours cuits ?

271
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Ouais. Tu veux dire que tu n'as jamais mangé d'abricots ou
quelque chose ?

272
00:27:41,660 --> 00:27:43,320
Jamais. Seulement des pruneaux cuits.

273
00:27:43,660 --> 00:27:44,660
Pourquoi?

274
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
Mon père dit que c'est bon pour le
estomac.

275
00:27:47,520 --> 00:27:48,900
Votre père est un vrai personnage.

276
00:27:49,920 --> 00:27:52,480
La façon dont il me regardait, je savais qu'il l'était
fou de moi.

277
00:27:52,800 --> 00:27:53,799
Aucune chance.

278
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Pourquoi? Il n'aime que sa voiture.

279
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
Quel genre de voiture possède-t-il ?

280
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
Peugeot.

281
00:27:58,840 --> 00:28:00,500
Il est absolument fou de sa voiture.

282
00:28:01,260 --> 00:28:04,640
Si un enfant s'assoit sur sa voiture et touche
ça, il devient hystérique.

283
00:28:05,560 --> 00:28:08,540
Chaque fois qu'il y a du bruit sur le
rue, il court à la fenêtre pour voir si

284
00:28:08,540 --> 00:28:09,780
quelque chose est arrivé à sa voiture.

285
00:28:10,100 --> 00:28:14,300
Quand il revient du travail, il gare le
voiture et marche jusqu'à la maison, et il garde

286
00:28:14,300 --> 00:28:16,540
regardant par-dessus son épaule pour voir si le
cette stupide voiture est toujours là.

287
00:29:25,100 --> 00:29:26,680
Allez, Benji, on s'en va.

288
00:29:27,900 --> 00:29:29,840
Huey, tu as promis que je pourrais ramer.

289
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Bon sang, donne-moi une pause, tu veux, Martha ?

290
00:29:33,200 --> 00:29:36,480
Mais tu as promis, Huey. Tu ne m'as jamais laissé
amusez-vous.

291
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
Oh, d'accord. Juste un de plus.

292
00:29:38,680 --> 00:29:40,220
Arrêtez de harceler.

293
00:29:40,540 --> 00:29:41,920
Asseyez-vous ici. D'accord.

294
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Oh!

295
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
Arrêtez,

296
00:29:49,400 --> 00:29:51,860
Hué ! Ici,

297
00:29:53,500 --> 00:29:56,470
ici. Ici, juste ici. Là tu
allez. Prudent.

298
00:29:57,070 --> 00:29:59,590
Vous m'emballez complètement.

299
00:30:13,450 --> 00:30:14,449
Ne t'inquiète pas.

300
00:30:14,450 --> 00:30:15,690
Ma mère n'est pas à la maison.

301
00:30:29,080 --> 00:30:31,060
Benji ? Est-ce que tu?

302
00:30:31,540 --> 00:30:36,240
Ouais. Que fais-tu là-dedans ? Je
je te l'ai dit avant que le salon soit seulement

303
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
invités.

304
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
Bonjour. Bonjour.

305
00:30:39,540 --> 00:30:42,800
Qui es-tu? Je suis... Maman, c'est une amie
du mien.

306
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Oh?

307
00:30:44,860 --> 00:30:46,260
Quel est ton nom, Boubala ?

308
00:30:46,540 --> 00:30:47,720
Tammy. Tammy.

309
00:30:48,460 --> 00:30:49,780
Ravi de vous rencontrer.

310
00:30:50,540 --> 00:30:52,980
Dis-moi... Maman, nous allons dans ma chambre.

311
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
D'accord.

312
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
D'accord.

313
00:31:06,000 --> 00:31:08,140
On dirait une porcherie ici.

314
00:31:09,620 --> 00:31:11,280
Tu dois nettoyer ici maintenant ?

315
00:31:11,600 --> 00:31:13,760
Alors si je ne le fais pas, qui le fera ?

316
00:31:15,040 --> 00:31:17,140
Vous connaissez Benji depuis longtemps ?

317
00:31:18,520 --> 00:31:20,240
Maman, veux-tu s'il te plaît nous laisser tranquilles ?

318
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
J'y vais.

319
00:31:22,560 --> 00:31:23,920
Êtes-vous né ici?

320
00:31:24,200 --> 00:31:27,300
Oui. D'où viennent tes parents ?
De Hongrie.

321
00:31:28,260 --> 00:31:29,460
Hongrie. Oh.

322
00:31:30,320 --> 00:31:32,860
Et ce sont aussi de gentils gitans, je
supposez.

323
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
Maman. J'y vais.

324
00:31:37,160 --> 00:31:39,140
Alors, que fait ton père ? Maman!

325
00:31:40,100 --> 00:31:42,740
Pourquoi dois-tu agir comme un clochard
devant Tammy ?

326
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à Morris ?

327
00:31:45,800 --> 00:31:48,300
Morris est le garçon du voisin. Très sympa
gamin.

328
00:31:49,300 --> 00:31:52,100
Joue du violon comme Heifetz. Très
talentueux.

329
00:31:52,580 --> 00:31:54,080
Le meilleur élève de la classe.

330
00:31:54,380 --> 00:31:55,380
Alors tu ne partiras pas, hein ?

331
00:31:55,980 --> 00:31:58,520
Benji ? Benji, où vas-tu ?
Benji!

332
00:32:00,220 --> 00:32:01,260
Ne vous inquiétez pas.

333
00:32:02,600 --> 00:32:04,380
C'est vraiment un gentil garçon.

334
00:32:04,820 --> 00:32:06,020
Coeur d'or.

335
00:32:08,440 --> 00:32:11,700
Benji! Benji ! Arrêt! Arrêtez ça ! Oh mon Dieu!

336
00:32:11,940 --> 00:32:13,300
Prends ça haut !

337
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Benji, je n'y crois pas ! Arrêtez ça !

338
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
Arrêtez ça !

339
00:32:18,360 --> 00:32:20,500
Meilleur élève, hein ? Mme White!

340
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
Oui, Madame.

341
00:32:22,440 --> 00:32:25,860
Krapczewski? Mme White, celle de votre fils
je jette encore des œufs à mon petit

342
00:32:26,220 --> 00:32:27,220
Quel œuf ?

343
00:32:27,860 --> 00:32:34,860
Mon fils le ferait

344
00:32:34,860 --> 00:32:36,360
ne fais jamais une chose pareille.

345
00:32:38,800 --> 00:32:40,180
Il n'est même pas à la maison.

346
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
Ce devait être un oiseau qui passait par là et
pondre des œufs.

347
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Quel genre d'oiseau ?

348
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Quel oiseau ?

349
00:32:45,780 --> 00:32:46,780
Un oiseau.

350
00:32:47,820 --> 00:32:49,880
Attends que ton père rentre à la maison
ce soir.

351
00:33:08,490 --> 00:33:11,010
Je suis déjà croqué. Ouais. Hé, qu'est-ce que c'est
dedans ?

352
00:33:11,850 --> 00:33:14,090
Gin, vermouth, vodka, cognac, whisky.

353
00:33:15,230 --> 00:33:16,470
Garanti pour vous débarrasser de vos pierres.

354
00:33:18,350 --> 00:33:20,110
Et si toi et moi restions stables, hein ?

355
00:34:21,740 --> 00:34:22,740
Merci.

356
00:35:30,890 --> 00:35:31,890
Dis-moi ce qui ne va pas.

357
00:35:32,190 --> 00:35:33,190
Rien.

358
00:35:34,270 --> 00:35:35,370
Comment ça, rien ?

359
00:35:35,830 --> 00:35:36,830
Regardez-vous.

360
00:35:37,010 --> 00:35:38,150
Je veux rentrer à la maison.

361
00:35:38,610 --> 00:35:39,710
Attends une minute, tu veux ?

362
00:35:41,010 --> 00:35:42,210
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

363
00:35:42,450 --> 00:35:45,450
Rien. Que veux-tu dire? Est-ce que j'ai fait
quelque chose ne va pas ?

364
00:35:50,150 --> 00:35:51,490
Pourquoi pleures-tu ?

365
00:35:51,750 --> 00:35:52,830
Je veux rentrer à la maison.

366
00:35:53,970 --> 00:35:57,550
Jésus, c'est impossible de te parler.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? je suis

367
00:35:57,550 --> 00:35:59,470
j'essaie de te parler et tu ne donnes rien
une merde.

368
00:35:59,690 --> 00:36:00,690
Vous ne comprenez pas.

369
00:36:01,980 --> 00:36:03,120
Vous ne comprenez pas.

370
00:36:04,100 --> 00:36:05,200
Je t'aime.

371
00:36:05,500 --> 00:36:09,480
Je t'aime plus que toute autre chose
le monde. Je t'aime. Faites passer ça

372
00:36:09,480 --> 00:36:11,700
ta putain de tête stupide. Je t'aime.

373
00:36:13,860 --> 00:36:15,100
Pourquoi pleures-tu ?

374
00:36:15,880 --> 00:36:17,020
Parce que je t'ai embrassé ?

375
00:36:17,260 --> 00:36:20,740
Parce que je t'ai serré dans mes bras ? Parce que j'ai osé
toucher tes précieux seins ?

376
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Vous vous êtes disputé une petite fois ?

377
00:36:38,080 --> 00:36:39,540
J'en ai marre de ses jeux.

378
00:36:41,000 --> 00:36:41,919
Elle s'en va.

379
00:36:41,920 --> 00:36:43,180
Elle peut aller en enfer.

380
00:36:43,740 --> 00:36:46,080
Au moins, ramène-la à la maison. Huey, laisse-moi
seul, d'accord ?

381
00:36:47,380 --> 00:36:48,800
Tu vas la laisser partir toute seule ?

382
00:36:49,180 --> 00:36:50,880
Tu la prends. Lâchez-moi.

383
00:36:51,180 --> 00:36:52,720
D'accord. Quoi que vous disiez.

384
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Puis-je te parler ?

385
00:37:14,010 --> 00:37:15,030
Quel est le problème ?

386
00:37:15,730 --> 00:37:17,190
Non. Oh, non.

387
00:37:18,930 --> 00:37:21,650
Allez-y et bavardez, mesdames. je vais
pour prendre quelque chose à boire.

388
00:37:23,510 --> 00:37:24,610
Tu sais ce qui s'est passé ?

389
00:37:24,870 --> 00:37:27,510
Quoi? Benji et Tammy ont rompu. Quand?

390
00:37:28,850 --> 00:37:29,850
Tout à l' heure.

391
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
Huey l'a ramenée à la maison.

392
00:37:31,610 --> 00:37:32,610
Où est Benji ?

393
00:37:34,270 --> 00:37:35,270
Là-dedans.

394
00:37:35,670 --> 00:37:37,210
Eh bien, on dirait que c'est ta grande pause.

395
00:38:14,320 --> 00:38:18,220
Veuillez accepter mes excuses.

396
00:38:18,840 --> 00:38:22,120
Mais l'amour est aveugle.

397
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Je n'arrive pas à dormir.

398
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Merci.

399
00:40:49,740 --> 00:40:50,900
Habille-toi, espèce de salope stupide.

400
00:40:53,980 --> 00:40:56,420
Benji, attends. Écoutez-moi. Pourquoi as-tu
faire ça ?

401
00:40:56,740 --> 00:40:57,740
Je t'aime.

402
00:40:57,860 --> 00:40:59,580
Bon Dieu, Martha, tu pars avec Huey.

403
00:41:00,120 --> 00:41:01,520
Tu sais pourquoi je suis avec lui ?

404
00:41:02,140 --> 00:41:03,400
Pour que je puisse être près de toi.

405
00:41:03,760 --> 00:41:05,400
Je n'ai même jamais couché avec lui.

406
00:41:18,030 --> 00:41:20,750
Heureusement que je suis allé avec elle. Elle a pleuré
comme les chutes du Niagara.

407
00:41:21,150 --> 00:41:22,310
L'a emmenée jusqu'à la maison ?

408
00:41:22,590 --> 00:41:23,590
Ouais.

409
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
Comment va-t-elle ?

410
00:41:25,910 --> 00:41:28,950
Eh bien, j'ai le sentiment que vous pourriez
se revoir.

411
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
Hé.

412
00:41:33,450 --> 00:41:34,650
Tu es un bon copain, tu le sais ?

413
00:41:48,240 --> 00:41:50,620
Salut. Eh bien, tu t'es réconcilié avec Tammy
encore ?

414
00:41:50,920 --> 00:41:52,380
Je n'ai pas le temps d'y penser.

415
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
Droite. Je dois leur montrer qui est le patron.

416
00:41:55,200 --> 00:41:56,220
Les poussins sont tous pareils.

417
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
Vous leur donnez un pouce et ils prennent un
mile.

418
00:41:58,920 --> 00:41:59,940
Pas de merde.

419
00:42:01,160 --> 00:42:02,620
Hé les gars, voici Bazoo.

420
00:42:05,700 --> 00:42:07,580
Excusez-moi, mais je pense que je vais aller baiser.

421
00:42:08,160 --> 00:42:09,540
N'allez-vous pas le partager avec votre
des copains ?

422
00:42:10,900 --> 00:42:13,360
Si tu veux en faire un gangbang, alors
suivez-moi.

423
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
Reste silencieux, hein ?

424
00:42:18,920 --> 00:42:21,140
Content de vous voir. Tu es prêt ? Juste moi et
toi, hein ?

425
00:42:22,920 --> 00:42:24,660
Allez, Benji. Comptez-moi.

426
00:42:25,100 --> 00:42:28,540
Ne faites pas la fête. Si tu ne le fais pas
allez, je ne vais pas baiser. Laissez-moi hors de

427
00:42:28,540 --> 00:42:30,260
ça, tu veux ? Tu fais toujours ça pour
moi.

428
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
D'accord, allons-y.

429
00:42:33,620 --> 00:42:34,640
Où penses-tu aller ?

430
00:42:34,940 --> 00:42:38,520
Nous allons avoir de la chatte, n'est-ce pas ?
nous ? Ouais, bien sûr, mais d'abord, vois la dame

431
00:42:38,520 --> 00:42:39,700
qui vend la glace là-bas ?

432
00:42:39,900 --> 00:42:44,160
Ouais. Va vers elle, demande-lui du savon,
prends-le, puis va battre ta viande.

433
00:42:44,300 --> 00:42:45,300
J'ai compris?

434
00:43:18,220 --> 00:43:22,540
Hé, tu peux m'apporter quelque chose à boire ?

435
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

436
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Euh, du café.

437
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
D'accord.

438
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
N'y retourne pas.

439
00:43:36,220 --> 00:43:37,360
Hé, allez.

440
00:43:37,940 --> 00:43:38,940
Rapide.

441
00:43:40,660 --> 00:43:41,660
Aller.

442
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
Prudent.

443
00:43:51,840 --> 00:43:53,520
Ne marche pas sur ma main. Soyez silencieux.

444
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
Allez.

445
00:43:57,560 --> 00:43:58,560
Montez là-haut.

446
00:44:05,950 --> 00:44:06,950
Policier? Policier?

447
00:44:12,010 --> 00:44:13,010
Votre café.

448
00:44:13,690 --> 00:44:15,670
Oh non. Puis-je avoir du thé ?

449
00:44:15,930 --> 00:44:16,950
Mais tu as demandé du café.

450
00:44:17,410 --> 00:44:18,430
Je ne supporte pas le café.

451
00:44:18,630 --> 00:44:19,630
Pourrais-tu m'apporter du thé ?

452
00:44:26,910 --> 00:44:27,910
Benji, viens ici.

453
00:44:31,470 --> 00:44:34,410
Allez. Entrez là-dedans.

454
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Entrez là-dedans.

455
00:44:40,840 --> 00:44:45,500
T, mets-le là-bas.

456
00:44:45,780 --> 00:44:46,840
D'accord.

457
00:44:49,140 --> 00:44:50,140
N'y retourne pas.

458
00:45:21,330 --> 00:45:23,590
Ca c'était quoi?

459
00:47:27,080 --> 00:47:27,799
ma voix ?

460
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
Descendez!

461
00:47:30,320 --> 00:47:32,400
Que se passe-t-il ?

462
00:47:33,760 --> 00:47:37,260
Combien d'autres de tes amis as-tu
apporter ?

463
00:47:39,840 --> 00:47:41,100
Espèce de salaud.

464
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
Allez.

465
00:47:42,980 --> 00:47:45,360
Je viens d'amener quelques amis. Qu'est-ce que c'est
le gros problème ?

466
00:48:01,740 --> 00:48:04,180
Il va nous laisser faire. N'as-tu pas
tu vois ? Tu l'as presque rendue nerveuse

467
00:48:04,180 --> 00:48:05,940
panne. Parlez-lui.

468
00:48:06,900 --> 00:48:10,400
D'accord, regarde. Premièrement, Benji le fera.
Ensuite c'est votre tour. Mais tu as dit que je suis

469
00:48:10,400 --> 00:48:11,218
être deuxième.

470
00:48:11,220 --> 00:48:12,220
Quelle est la différence ?

471
00:48:13,020 --> 00:48:14,480
Laissez-la s'habituer à l'idée.

472
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
Tu restes ici.

473
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Est-ce sûr ?

474
00:48:17,440 --> 00:48:18,440
Je le promets.

475
00:48:23,320 --> 00:48:24,420
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

476
00:48:25,060 --> 00:48:26,060
Chubby est dans la salle de bain.

477
00:48:53,260 --> 00:48:55,120
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

478
00:49:59,200 --> 00:50:03,200
Ne crie pas. Pourquoi dois-je faire
tout ? Dis-lui quelque chose. Benji,

479
00:50:03,200 --> 00:50:04,200
déjà debout.

480
00:50:04,340 --> 00:50:07,140
Benji, tes œufs refroidissent. Juste
comme son père.

481
00:50:07,340 --> 00:50:10,660
Benji, tu vas me faire une crise cardiaque
à chaque fois. La même histoire.

482
00:50:11,060 --> 00:50:15,360
Mille fois je dis les mêmes choses.
Benji, lève-toi. Benji, habille-toi.

483
00:50:15,560 --> 00:50:16,538
Benji, tu es en retard.

484
00:50:16,540 --> 00:50:18,420
Benji, ta nourriture devient froide.

485
00:50:18,680 --> 00:50:20,340
Je ne comprends pas.

486
00:50:21,020 --> 00:50:22,320
Pourquoi tant de sel ?

487
00:50:22,920 --> 00:50:27,010
Max, dis-lui que... Tant de sel
donnez-lui de l'hypertension. Sonia,

488
00:50:27,010 --> 00:50:28,010
s'il vous plaît, laissez-le tranquille.

489
00:50:28,090 --> 00:50:29,190
Tu ne vois pas que l'enfant est amoureux ?

490
00:50:30,450 --> 00:50:31,450
Vous ne voyez pas ?

491
00:50:32,530 --> 00:50:34,590
Comment va notre future belle-fille ?

492
00:50:39,310 --> 00:50:40,430
Tout est de ta faute.

493
00:51:00,080 --> 00:51:04,120
Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ?

494
00:51:06,900 --> 00:51:13,740
Ne savent-ils pas que c'est la fin du
du monde ? Parce que

495
00:51:13,740 --> 00:51:17,440
tu ne m'aimes plus.

496
00:51:19,640 --> 00:51:24,520
Pourquoi les oiseaux continuent-ils à chanter ?

497
00:51:26,480 --> 00:51:29,660
Pourquoi les étoiles...

498
00:51:37,070 --> 00:51:39,850
C'est la fin du monde.

499
00:51:40,230 --> 00:51:45,190
Cela s'est terminé quand tu as dit au revoir.

500
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Elle n'est pas à la maison.

501
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
Essayez à nouveau.

502
00:52:23,300 --> 00:52:24,540
Salut Timmy. Salut.

503
00:52:24,920 --> 00:52:26,040
Pouvez-vous venir ici ?

504
00:52:26,280 --> 00:52:27,259
Pourquoi?

505
00:52:27,260 --> 00:52:29,440
Je dois te parler. j'aurai raison
vers le bas.

506
00:52:50,900 --> 00:52:51,980
Qu'est-ce qu'il y a, Huey ?

507
00:52:52,780 --> 00:52:54,120
Quelqu'un ici aimerait vous voir.

508
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
OMS?

509
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Salut.

510
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Salut.

511
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Comment vas-tu?

512
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
D'accord.

513
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
Que fais-tu?

514
00:53:20,859 --> 00:53:21,859
Pas grand chose.

515
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Tu veux monter ?

516
00:53:23,920 --> 00:53:25,140
Mes parents sont à la maison.

517
00:53:27,380 --> 00:53:29,340
Euh, je suis désolé. Je ne peux pas y arriver.

518
00:53:29,580 --> 00:53:30,940
Je dois rendre visite à une tante malade.

519
00:53:31,280 --> 00:53:33,400
Et toi? Tu veux monter ?

520
00:53:35,240 --> 00:53:36,240
D'accord.

521
00:53:36,960 --> 00:53:37,960
A bientôt.

522
00:53:39,120 --> 00:53:40,140
Vas-y doucement, mon pote.

523
00:53:50,960 --> 00:53:52,040
Affamé? Non.

524
00:53:52,900 --> 00:53:54,240
Tu veux quelque chose à boire ?

525
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
Ouais.

526
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
Café ou thé ?

527
00:53:58,560 --> 00:53:59,560
Café.

528
00:54:19,240 --> 00:54:20,420
Pourquoi souries-tu ?

529
00:54:20,680 --> 00:54:22,080
Pourquoi souries-tu ?

530
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
Je suppose que je suis content de te voir.

531
00:54:26,780 --> 00:54:27,800
Je t'ai manqué ?

532
00:54:28,880 --> 00:54:29,880
Je t'ai manqué ?

533
00:54:30,700 --> 00:54:31,940
Je vous l'ai demandé en premier.

534
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Ouais.

535
00:54:48,200 --> 00:54:52,340
du bayou garde la mémoire faible.

536
00:54:53,620 --> 00:54:59,780
Tammy, Tammy, tu l'aimes

537
00:54:59,780 --> 00:55:05,200
donc. Et la nuit est chaude, douce et
chaud.

538
00:55:51,220 --> 00:55:54,140
cuisine. Dis-moi, est-ce que j'en avais... Oh,
bonjour.

539
00:55:54,520 --> 00:55:58,500
Bonjour. Ai-je reçu des appels, chérie ?
Non, je suppose que je vais y aller maintenant.

540
00:55:59,060 --> 00:56:00,640
Au revoir. Au revoir.

541
00:56:08,560 --> 00:56:10,180
Je suis désolé que ma mère soit venue.

542
00:56:11,140 --> 00:56:13,160
C'est bon. Je veux dire, je suis vraiment désolé.

543
00:56:13,700 --> 00:56:14,700
C'est vraiment bien.

544
00:56:15,360 --> 00:56:16,360
Alors, bonne nuit.

545
00:56:18,220 --> 00:56:19,220
Bonne nuit.

546
00:56:25,930 --> 00:56:31,330
Oh, Seigneur, eh bien, elle m'a donné sa main
parce qu'elle avait des baisers plus longs que le vin.

547
00:56:31,690 --> 00:56:35,850
Elle avait des baisers plus longs que le vin.

548
00:56:40,210 --> 00:56:45,570
Eh bien, nous avons travaillé très dur, moi et
ma femme. Salut. Salut. Salut. Huey, viens ici,

549
00:56:45,610 --> 00:56:46,610
tu veux ?

550
00:56:47,430 --> 00:56:50,450
Que se passe-t-il? J'ai un cas terrible
de boules bleues.

551
00:56:52,220 --> 00:56:55,740
Très drôle. Je meurs de douleur, et
tu es hystérique. Tu veux savoir quoi

552
00:56:55,740 --> 00:57:00,900
faire ? Quoi? Rentre chez toi, remplis la baignoire,
mets un gros morceau de glace, puis entre,

553
00:57:00,980 --> 00:57:03,020
et au bout d'une heure, tes couilles seront
bon comme neuf.

554
00:57:03,240 --> 00:57:04,138
Vous êtes sûr?

555
00:57:04,140 --> 00:57:05,140
Ouais.

556
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
On se verra.

557
00:57:07,240 --> 00:57:08,240
Au revoir.

558
00:57:08,660 --> 00:57:10,920
Hé, Benji, fais attention à ne pas geler
vos cookies.

559
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Benji ?

560
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
Est-ce que tu?

561
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
Ouais.

562
00:57:20,750 --> 00:57:22,530
Tu veux que je vienne dire bonjour au
des invités ?

563
00:57:22,850 --> 00:57:23,609
Non, non, non.

564
00:57:23,610 --> 00:57:24,610
Aller au lit.

565
00:57:24,810 --> 00:57:26,210
D'accord. Bonne nuit.

566
00:57:26,530 --> 00:57:27,530
Bonne nuit.

567
00:57:33,430 --> 00:57:35,750
Je te le dis, il est tellement bon
étudiant.

568
00:57:36,170 --> 00:57:39,070
Vraiment, il réussit très bien à l'école.
C'est bien.

569
00:57:39,310 --> 00:57:41,050
Je suis très heureux pour toi.

570
00:57:41,290 --> 00:57:43,690
Pourquoi bois-tu tout le jus du
des fruits ?

571
00:57:44,030 --> 00:57:47,270
Benji, on apprend que tu as un très joli
petite amie.

572
00:57:48,070 --> 00:57:49,070
Que lui as-tu dit ?

573
00:57:49,410 --> 00:57:53,700
C'est juste... que c'est une gentille fille d'un
bonne famille. Que fait son père ?

574
00:57:54,140 --> 00:57:56,920
Son père est un agresseur d'enfants.

575
00:57:57,840 --> 00:57:59,520
Penny, s'il te plaît.

576
00:58:00,940 --> 00:58:05,120
Un agresseur d'enfants ? Quel genre d'entreprise
c'est ça ?

577
00:58:22,030 --> 00:58:23,030
Putain de merde !

578
00:59:04,330 --> 00:59:05,370
vois ce qui ne va pas avec l'enfant.

579
00:59:10,190 --> 00:59:11,570
Sonia, tu y vas déjà ?

580
00:59:13,090 --> 00:59:15,190
Excusez-moi un instant.

581
00:59:15,430 --> 00:59:16,850
Benji ? Quoi?

582
00:59:17,430 --> 00:59:18,430
Ce qui s'est passé?

583
00:59:18,650 --> 00:59:21,510
Rien. N'as-tu pas honte de crier
comme ça ?

584
00:59:21,730 --> 00:59:22,730
Veux-tu me laisser tranquille ?

585
00:59:22,970 --> 00:59:24,470
Qu'arrive-t-il à mon poisson ?

586
00:59:25,430 --> 00:59:26,610
Ils m'ont mordu.

587
00:59:26,870 --> 00:59:27,870
Où?

588
00:59:28,250 --> 00:59:29,290
Sur les noix.

589
00:59:29,730 --> 00:59:31,850
Sur le... Oh, mon Dieu.

590
00:59:32,070 --> 00:59:33,770
Ce gamin va me faire une crise cardiaque.

591
00:59:34,250 --> 00:59:36,410
Sonia ! Je serai là.

592
00:59:45,710 --> 00:59:46,710
Bonjour.

593
00:59:47,070 --> 00:59:49,310
Bonjour. Salut. Bonjour.

594
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

595
00:59:53,930 --> 00:59:54,930
Ouais?

596
00:59:55,330 --> 01:00:01,690
Eh bien, euh, nous... je veux dire, ma femme et moi
je viens de me marier et,

597
01:00:01,750 --> 01:00:03,590
euh... Quel âge as-tu ?

598
01:00:04,590 --> 01:00:05,590
J'ai 24 ans.

599
01:00:05,770 --> 01:00:06,930
Elle a 23 ans.

600
01:00:07,310 --> 01:00:09,450
Alors, que cherchez-vous, les jeunes,
hein ?

601
01:00:09,850 --> 01:00:10,850
Un appartement.

602
01:00:11,510 --> 01:00:14,110
Meublé? Non meublé ? Une chambre ? Deux
des chambres ?

603
01:00:16,010 --> 01:00:18,230
Non, non meublé.

604
01:00:18,470 --> 01:00:19,470
Bien.

605
01:00:20,410 --> 01:00:21,870
J'ai plusieurs appartements.

606
01:00:22,810 --> 01:00:24,590
Les quartiers sont très sympas.

607
01:00:24,810 --> 01:00:26,090
Voici quelques clés.

608
01:00:26,490 --> 01:00:28,050
On est sur une belle route.

609
01:00:29,250 --> 01:00:31,010
Pas très loin de l'autoroute.

610
01:00:31,490 --> 01:00:32,810
Jetez un oeil, faites-le-moi savoir.

611
01:00:33,150 --> 01:00:34,870
Merci. Remercier

612
01:00:34,870 --> 01:00:50,150
toi.

613
01:01:02,140 --> 01:01:03,600
tournez-vous toujours vers moi.

614
01:01:08,020 --> 01:01:15,000
Mon petit, même si je t'aime tant,

615
01:01:15,320 --> 01:01:21,800
il viendra un jour où je devrai

616
01:01:21,800 --> 01:01:24,300
laissez-vous partir.

617
01:01:25,240 --> 01:01:26,620
Mais toi...

618
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Pour moi.

619
01:01:46,810 --> 01:01:51,850
Ma chérie, je t'aime tellement.

620
01:01:53,770 --> 01:01:54,770
Tellement.

621
01:01:55,590 --> 01:02:00,870
Il n'y a rien au monde, rien,
que je ne ferais pas pour toi.

622
01:02:02,770 --> 01:02:07,310
Et ça me donne une sensation si merveilleuse
pour savoir que tu es à moi.

623
01:02:08,200 --> 01:02:11,320
me remplit de plus de bonheur que je n'en ai
jamais connu auparavant.

624
01:02:12,300 --> 01:02:18,540
Et chaque nuit, alors que tu t'en vas
pays des rêves, je remercie le ciel de m'avoir donné

625
01:02:23,460 --> 01:02:30,180
Mon petit, même si je t'aime tant,

626
01:02:30,540 --> 01:02:37,060
il viendra un jour où je devrai

627
01:02:38,280 --> 01:02:39,540
Laissez-vous partir.

628
01:03:50,040 --> 01:03:51,700
Tout le monde regarde. Tu te tais.

629
01:03:52,330 --> 01:03:54,210
Je veux finir ça une fois pour toutes
tout.

630
01:03:54,430 --> 01:03:55,850
Pensez-vous que vous vous battez contre moi ?

631
01:03:56,050 --> 01:03:57,070
Tu veux savoir ce que je pense ?

632
01:03:57,430 --> 01:03:59,830
J'en ai marre de toi. Sortez simplement de
ici. Va te faire foutre.

633
01:04:00,610 --> 01:04:03,590
Hé les gars, quelqu'un est excité ? Shelly, voici
éteindre.

634
01:04:03,890 --> 01:04:06,270
Espèce de fils de pute puant.

635
01:04:10,310 --> 01:04:12,130
Tu n'es vraiment pas trop cool, tu sais
ça ?

636
01:04:12,650 --> 01:04:14,010
Tu devrais garder ta bouche fermée.

637
01:04:14,270 --> 01:04:15,730
Bobby, il a raison. Ce n'était pas juste.

638
01:04:16,010 --> 01:04:17,410
Un connard un jour, un connard toujours.

639
01:04:17,950 --> 01:04:18,950
Regardez qui parle.

640
01:04:19,090 --> 01:04:20,170
Pour qui te prends-tu ?

641
01:04:20,590 --> 01:04:22,090
Pourquoi ne vas-tu pas dire à Huey ce que tu as fait ?

642
01:04:22,950 --> 01:04:23,950
Allez, dis-lui.

643
01:04:24,390 --> 01:04:25,850
Dis-lui comment tu as baisé sa petite amie.

644
01:04:32,810 --> 01:04:35,690
Tammy. Tammy, attends une minute.

645
01:04:52,270 --> 01:04:54,290
bébé bébé bébé bébé bébé

646
01:06:28,460 --> 01:06:29,460
Puis-je te parler ?

647
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
Laisse-moi tranquille.

648
01:06:34,380 --> 01:06:36,240
Hugh, je... C'est mieux que tu ne le dises pas
n'importe quoi.

649
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Je suis désolé.

650
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
Pourquoi?

651
01:06:42,040 --> 01:06:43,240
Juste parce que tu as couché avec Martha ?

652
01:06:44,840 --> 01:06:46,240
Vous avez passé un bon moment, n'est-ce pas ?

653
01:06:46,920 --> 01:06:48,300
J'aimerais vous l'expliquer.

654
01:06:49,080 --> 01:06:51,200
Rien à expliquer. Tu l'as baisé et
c'est ça.

655
01:06:52,120 --> 01:06:53,240
Je te souhaite le meilleur.

656
01:06:56,460 --> 01:06:57,500
Vous ne comprenez pas.

657
01:06:58,600 --> 01:06:59,600
Je ne le fais pas, hein ?

658
01:07:01,540 --> 01:07:02,540
Vous seriez surpris.

659
01:07:03,280 --> 01:07:07,040
Je ferais la même chose avec toi. Si j'avais un
chance, je baiserais Tammy.

660
01:07:08,080 --> 01:07:10,640
Arrêtez-le, voulez-vous ? je te connais
ne me ferait pas ça.

661
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Écouter.

662
01:07:15,680 --> 01:07:17,300
Il ne s'est rien passé entre moi et Martha.

663
01:07:21,720 --> 01:07:24,000
Je le savais depuis toujours. C'est qui elle
aime.

664
01:07:25,040 --> 01:07:28,240
Elle est venue avec moi juste parce qu'elle le voulait
être proche de toi.

665
01:07:29,160 --> 01:07:31,620
Mais je m'en fiche.

666
01:07:33,060 --> 01:07:35,460
Tu penses que je ne sais pas, tout le monde rit
à propos de moi ?

667
01:07:38,100 --> 01:07:40,400
Cette blague du lycée Huey.

668
01:07:48,760 --> 01:07:49,760
Même toi.

669
01:07:49,860 --> 01:07:52,040
Combien de fois m'as-tu baisé ?

670
01:07:52,420 --> 01:07:53,580
Je n'ai jamais dit un mot.

671
01:07:54,380 --> 01:07:56,120
Comme si je l'avais prévu.

672
01:07:57,440 --> 01:07:58,440
Huey, tu as tort.

673
01:08:00,520 --> 01:08:01,980
Écoute, je suis ton ami.

674
01:08:04,880 --> 01:08:06,140
Huey, s'il te plaît, s'il te plaît.

675
01:09:24,220 --> 01:09:25,460
Bonjour. Bonne soirée.

676
01:09:25,760 --> 01:09:26,698
Bonne soirée.

677
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Est-ce que Tammy est là ?

678
01:09:28,399 --> 01:09:29,399
Non.

679
01:09:29,880 --> 01:09:30,880
Elle n'était pas avec toi ?

680
01:09:31,180 --> 01:09:33,240
Non, elle est allée chez une petite amie.

681
01:09:33,720 --> 01:09:36,260
Elle va probablement rentrer à la maison d'une minute à l'autre. je
voir.

682
01:09:37,779 --> 01:09:39,800
Voudriez-vous entrer et attendre
son?

683
01:09:40,340 --> 01:09:43,040
Non, ça va. Je pense que je vais rentrer à la maison.

684
01:09:43,319 --> 01:09:44,219
Bonne nuit.

685
01:09:44,220 --> 01:09:45,220
Bonne nuit.

686
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Puis-je vous dire quelque chose ?

687
01:10:09,200 --> 01:10:10,240
Il n'y a rien à dire.

688
01:10:12,520 --> 01:10:13,560
Ce n'est pas ce que tu penses.

689
01:10:14,760 --> 01:10:17,340
Il ne s'est rien passé entre Martha et moi.
Je m'en fiche.

690
01:10:20,840 --> 01:10:23,140
Tu n'es pas obligé de tout croire
les gens vous le disent.

691
01:10:23,720 --> 01:10:24,960
C'est à moi de décider, n'est-ce pas ?

692
01:10:28,740 --> 01:10:31,660
Je viendrai te chercher pour le bal demain,
d'accord ?

693
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
Non.

694
01:10:39,990 --> 01:10:40,990
Tu ne vas pas y aller ?

695
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
Pas avec toi.

696
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Merci.

697
01:11:28,240 --> 01:11:30,820
Merci.

698
01:11:47,980 --> 01:11:50,740
Hey tout le monde rockin' Hey tout le monde
rocker

699
01:12:54,060 --> 01:12:54,978
Cela pourrait être mieux.

700
01:12:54,980 --> 01:12:56,720
Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier.

701
01:12:57,940 --> 01:12:58,940
Où est Tammy ?

702
01:12:59,460 --> 01:13:00,460
Je ne sais pas.

703
01:13:00,620 --> 01:13:01,720
Je suis venu seul.

704
01:13:02,240 --> 01:13:03,620
Vous vous êtes battus aussi ?

705
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
Sorte de.

706
01:13:06,460 --> 01:13:07,460
Super fête, hein ?

707
01:13:08,220 --> 01:13:11,340
J'en ai marre de toutes ces fêtes et tout
ces mêmes personnes.

708
01:13:12,600 --> 01:13:14,080
Je sors de la ville demain.

709
01:13:15,280 --> 01:13:16,280
Avec qui ?

710
01:13:16,720 --> 01:13:17,840
Juste moi et moi-même.

711
01:13:41,640 --> 01:13:42,640
Voulez-vous venir?

712
01:13:43,360 --> 01:13:44,460
Je ne sais pas. Cela dépend.

713
01:13:45,800 --> 01:13:47,740
Mon oncle a cet endroit sur la plage.

714
01:13:48,500 --> 01:13:50,160
Nous pouvons tout avoir pour nous seuls.

715
01:14:33,850 --> 01:14:34,850
Il est sorti.

716
01:15:14,350 --> 01:15:20,830
Il voulait tout lui donner,
des fleurs, des cadeaux,

717
01:15:20,990 --> 01:15:25,810
et surtout une alliance.

718
01:15:27,250 --> 01:15:33,670
Il a vu un panneau indiquant une course de stock car, un
mille dollars

719
01:15:33,670 --> 01:15:35,350
prix, lisez-le.

720
01:15:36,470 --> 01:15:42,930
Il n'a pas pu joindre Laura au téléphone, alors
à sa mère.

721
01:15:43,580 --> 01:15:49,280
Dis à Laura que je l'aime

722
01:15:49,280 --> 01:15:55,960
Dis à Laura que j'ai besoin d'elle

723
01:15:55,960 --> 01:16:02,920
Laura, je suis peut-être en retard, j'ai quelque chose à faire
Cela

724
01:16:02,920 --> 01:16:09,340
je ne peux pas attendre, il

725
01:16:09,340 --> 01:16:12,280
a conduit sa voiture jusqu'au terrain de course

726
01:16:14,990 --> 01:16:17,130
était le plus jeune conducteur.

727
01:16:18,230 --> 01:16:25,230
La foule a rugi lorsqu'elle a commencé le
course. Sur la piste, ils roulèrent à un rythme

728
01:16:25,230 --> 01:16:26,390
rythme mortel.

729
01:16:27,630 --> 01:16:31,330
Personne ne sait ce qui s'est passé ce jour-là.

730
01:16:32,430 --> 01:16:39,270
Comment sa voiture s'est renversée en flammes. Mais comme
ils l'ont tiré du

731
01:16:39,270 --> 01:16:42,970
épave tordue avec son dernier souffle.

732
01:16:43,400 --> 01:16:49,820
Ils l'ont entendu dire : Dis à Laura que j'aime
elle.

733
01:16:50,680 --> 01:16:54,460
Dis à Laura que j'ai besoin d'elle.

734
01:16:55,620 --> 01:16:59,360
Dis à Laura de ne pas pleurer.

735
01:16:59,720 --> 01:17:05,720
Mon amour pour elle ne mourra jamais.

736
01:17:09,860 --> 01:17:12,020
Maintenant dans la chapelle.

737
01:17:19,150 --> 01:17:21,050
Pouvez-vous garder un oeil sur elle ?

738
01:17:21,810 --> 01:17:22,870
Allons boire quelque chose.

739
01:17:55,660 --> 01:17:56,659
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

740
01:17:56,660 --> 01:17:58,340
Rien. Je ne peux tout simplement pas.

741
01:17:59,340 --> 01:18:01,180
Je pensais que tu le voulais. Non.

742
01:18:04,020 --> 01:18:06,000
Je ne comprends pas. Est-ce une sorte de
une blague ?

743
01:18:06,940 --> 01:18:08,360
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

744
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
Non.

745
01:18:11,900 --> 01:18:12,900
Je l'aime.

746
01:18:13,840 --> 01:18:15,260
OMS? Tu sais.

747
01:18:16,860 --> 01:18:18,520
Alors à quoi joues-tu à des jeux avec moi
pour ?

748
01:18:19,580 --> 01:18:20,580
Je suis désolé.

749
01:18:20,960 --> 01:18:22,820
Je voulais juste me venger de lui.

750
01:18:27,560 --> 01:18:28,860
Salut Benji. Comment ça va ?

751
01:18:29,240 --> 01:18:32,100
D'accord. Que faites-vous ici? Prendre un
pisse.

752
01:18:32,840 --> 01:18:33,840
Vous cherchez Tammy?

753
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Non.

754
01:18:35,680 --> 01:18:38,720
Eh bien, si vous la cherchez, elle est
là-dedans avec Bobby.

755
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Que font-ils ?

756
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
Baise.

757
01:19:10,410 --> 01:19:11,510
Dès que nous le pouvons.

758
01:19:11,890 --> 01:19:13,310
C'est chez toi à 17 heures, d'accord ?

759
01:19:46,120 --> 01:19:46,858
Que faites-vous ici?

760
01:19:46,860 --> 01:19:47,900
Je dois te dire quelque chose.

761
01:19:48,300 --> 01:19:49,300
Poursuivre.

762
01:19:49,780 --> 01:19:50,780
Seul, d'accord ?

763
01:19:56,940 --> 01:19:58,400
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.

764
01:19:58,700 --> 01:19:59,700
Pourquoi pas?

765
01:20:00,020 --> 01:20:01,320
À cause de ce que je vous ai dit hier.

766
01:20:01,820 --> 01:20:04,760
Quoi? À propos de Tammy et Bobby. C'était un
mentir.

767
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
Que veux-tu dire?

768
01:20:06,520 --> 01:20:10,380
Ils n'ont rien fait. j'ai fait le
tout ça. Mais tu as dit que tu avais vu

769
01:20:10,380 --> 01:20:12,240
je voulais te venger de ce que tu
fait avec Martha.

770
01:20:13,440 --> 01:20:14,880
Je ne le pensais pas. Je suis désolé.

771
01:20:15,940 --> 01:20:17,800
Benji, Tammy t'aime. Vous êtes sûr?

772
01:20:18,380 --> 01:20:19,380
Je le jure devant Dieu.

773
01:20:19,580 --> 01:20:21,980
Elle ne le laisserait pas la toucher. Tu es
me dire la vérité ?

774
01:20:22,540 --> 01:20:24,020
Traverse mon cœur et espère mourir.

775
01:20:24,880 --> 01:20:26,040
Benji, va la voir.

776
01:20:27,260 --> 01:20:30,700
Shelly, je dois y aller. Huey, fais-moi un
faveur. Viens avec elle, d'accord ?

777
01:20:30,980 --> 01:20:31,980
A bientôt.

778
01:21:15,880 --> 01:21:16,880
Que faites-vous ici?

779
01:21:16,940 --> 01:21:19,940
Je veux voir Tammy. Êtes-vous fou? C'est
cinq heures du matin. Elle est

780
01:21:19,940 --> 01:21:24,520
dormir. Réveille-la. Écoute, sors
d'ici. J'ai besoin de la voir. Continue. Allez

781
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
Je te le dis. Je veux la voir. Aller
maison. Rentre chez toi. Je dois la voir.

782
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Rentre chez toi. Continue.

783
01:21:29,540 --> 01:21:30,540
Merde.

784
01:25:05,840 --> 01:25:07,680
Tu es le plus grand fou que j'ai jamais connu
rencontré, tu le sais ?

785
01:25:10,620 --> 01:25:12,060
Et si toi et moi restions stables ?